Luc 2:3:7Luke.2.3.W7BAT
τὴν
tên
“la”
- Translittération
- tên
- Étendue
- TAYN
- API
- /tɛːn/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tên
- sentence
KAI e-po-REU-on-to PAN-tes a-po-GRA-pʰes-thai HE-kas-tos eis tên he-au-TOU PO-lin
Exégèse
Enfin, le syntagme prépositionnel eis tên heautou polin {εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν | eís tên heautoû pólin} combine la préposition de direction eis, l’article défini tên et le complément de lieu polin, noyauté par le génitif possessif heautou « de soi-même », traduisant l’idée que chacun retourne dans son lieu d’origine. Cette construction en trois temps – ensemble, cas par cas, destination individuelle – établit une progression logique bien rendue en français.
En contexte — Luc 2:3
Tous se mettaient en route pour se faire inscrire , chacun vers sa propre ville .
À propos de cette coordonnée
Luc 2:3:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Luc 2:3 ; ainsi le mot grec τὴν (tên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.2.3.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.2.3.W7.S1) et chaque caractère.