Luc 2:7:4Luke.2.7.W4BAT
υἱὸν
hyon
“fils”
- Translittération
- hy-ON
- Étendue
- hyoo-OHN
- API
- /hyˈon/
Signification par langue
- French
- fils
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-ON
- sentence
KAI E-te-ken ton hy-ON au-TEES ton prô-TO-to-kon KAI es-par-GA-nô-sen au-TON KAI a-NE-kli-nen au-TON en PHA-tnê di-O-ti ouk EEN au-TOIS TO-pos en tôi ka-ta-LY-ma-ti
Exégèse
Le syntagme ton prōtotokon {πρωτότοκον | prōtótokon} est postposé en apposition à ton huion {τὸν υἱὸν | tón huión} pour souligner le statut de « premier-né ».
Racine et étymologie
racine huioshuios (upsilon-iota-omicron-sigma)
“fils”
En contexte — Luc 2:7
Elle mit au monde son fils, le premier-né ; elle l’emmaillota et le coucha dans une crèche , parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans le logis.
À propos de cette coordonnée
Luc 2:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Luc 2:7 ; ainsi le mot grec υἱὸν (hyon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.2.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.2.7.W4.S1) et chaque caractère.