7. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:7:1 ⧉καὶkeet Luke 2:7:2 ⧉ἔτεκενetekenenfanta Luke 2:7:3 ⧉τὸνtonle Luke 2:7:4 ⧉υἱὸνeeonfils Luke 2:7:5 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Luke 2:7:6 ⧉τὸνtonle Luke 2:7:7 ⧉πρωτότοκονprototokonpremier-né Luke 2:7:8 ⧉καὶkeet Luke 2:7:9 ⧉ἐσπαργάνωσενesparganosenemmaillota Luke 2:7:10 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 2:7:11 ⧉καὶkeet Luke 2:7:12 ⧉ἀνέκλινενanekleenenposa Luke 2:7:13 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 2:7:14 ⧉ἐνendans Luke 2:7:15 ⧉φάτνῃfatneecrèche Luke 2:7:16 ⧉διότιdheeoteeparce que Luke 2:7:17 ⧉οὐκookne Luke 2:7:18 ⧉ἦνeenétait Luke 2:7:19 ⧉αὐτοῖςaftooeespour eux Luke 2:7:20 ⧉τόποςtoposplace Luke 2:7:21 ⧉ἐνendans Luke 2:7:22 ⧉τῷtole Luke 2:7:23 ⧉καταλύματιkataleemateelieu d'hébergement |
7. Traduction Formelle Elle mit au monde son fils, le premier-né {Iesous, Messie Nouveau-né}; elle l’emmaillota et le coucha dans une crèche, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans le logis. |
7. Traduction Dynamique Elle donna naissance à son fils premier-né {Iesous, Roi Humble}; elle l’enveloppa de langes et le déposa dans une mangeoire, car il n’y avait aucune place pour eux dans la salle d’accueil. |