Luc 20:1:21Luke.20.1.W21BAT
γραμματεῖς
grammateis
“scribes”
- Translittération
- gram-ma-TEIS
- Étendue
- grahm-mah-TAIS
- API
- /gram.maˈteis/
Signification par langue
- French
- scribes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gram-ma-TEIS
- sentence
KAI e-GE-ne-to en mi-AI tôn hê-me-RÔN di-DA-skon-tos au-TOU ton la-ON en tôi hi-e-RÔI KAI eu-an-ge-li-dzo-ME-nou e-PE-stê-san hoi ar-khi-e-REIS KAI hoi gram-ma-TEIS syn tois pres-by-TE-rois
Exégèse
Son sujet est un groupe coordonné: hoi archiereis kai hoi grammateis sun tois presbyterois {οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις | hoi archiereís kaí hoi grammateís sún tois presbyterois}, où la préposition sun avec le datif ajoute les ‘anciens’ à l’alliance des autorités religieuses. En français, la traduction formelle conserve une structure proche de la période grecque avec une proposition incidente circonstancielle, tandis que la dynamique simplifie l’ouverture ( « Un jour » ) et reformule les titres religieux pour les rendre plus transparents (« chefs des prêtres », « spécialistes de la Loi »), tout en respectant la hiérarchie des groupes mentionnés.
Racine et étymologie
racine grammagamma-rho-alpha-mu-mu-alpha
“écriture, lettre”
En contexte — Luc 20:1
Et il arriva, pendant l’un de ces jours, qu’il enseignait le peuple dans le temple et annonçait la bonne nouvelle, lorsque les principaux sacrificateurs, les scribes et les anciens survinrent.
À propos de cette coordonnée
Luc 20:1:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Luc 20:1 ; ainsi le mot grec γραμματεῖς (grammateis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.1.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.1.W21.S1) et chaque caractère.