| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 20:1:1 ⧉Καὶkeet Luke 20:1:2 ⧉ἐγένετοeyenetoil arriva Luke 20:1:3 ⧉ἐνendans Luke 20:1:4 ⧉μιᾷmiaun Luke 20:1:5 ⧉τῶνtondes Luke 20:1:6 ⧉ἡμερῶνeemeronjours Luke 20:1:7 ⧉διδάσκοντοςtheethaskontosenseignant Luke 20:1:8 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 20:1:9 ⧉τὸνtonle Luke 20:1:10 ⧉λαὸνlaonpeuple Luke 20:1:11 ⧉ἐνendans Luke 20:1:12 ⧉τῷtole Luke 20:1:13 ⧉ἱερῷeeerotemple Luke 20:1:14 ⧉καὶkeet Luke 20:1:15 ⧉εὐαγγελιζομένουevanyeleezomenouannonçant la bonne nouvelle Luke 20:1:16 ⧉ἐπέστησανepesteesansurvinrent Luke 20:1:17 ⧉οἱiles Luke 20:1:18 ⧉ἀρχιερεῖςarkheeereeschefs des prêtres Luke 20:1:19 ⧉καὶkeet Luke 20:1:20 ⧉οἱiles Luke 20:1:21 ⧉γραμματεῖςghramateesscribes Luke 20:1:22 ⧉σὺνsinavec Luke 20:1:23 ⧉τοῖςtisles Luke 20:1:24 ⧉πρεσβυτέροιςpresveetereesanciens |
| 1. Traduction Formelle Et il arriva, pendant l’un de ces jours, qu’il {Iesous, Maître Enseignant} enseignait le peuple dans le temple et annonçait la bonne nouvelle, lorsque les principaux sacrificateurs, les scribes et les anciens survinrent. |
| 1. Traduction Dynamique Un jour, alors que Jésus {Iesous, Messager Fidèle} enseignait les gens dans le temple et partageait la bonne nouvelle, les chefs des prêtres, les spécialistes de la Loi et les anciens arrivèrent. |