Luc 20:1:3Luke.20.1.W3BAT
ἐν
en
“dans”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
KAI e-GE-ne-to en mi-AI tôn hê-me-RÔN di-DA-skon-tos au-TOU ton la-ON en tôi hi-e-RÔI KAI eu-an-ge-li-dzo-ME-nou e-PE-stê-san hoi ar-khi-e-REIS KAI hoi gram-ma-TEIS syn tois pres-by-TE-rois
Exégèse
La locution prépositionnelle en mia tōn hēmerōn {ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν | en miâ tōn hēmerō̂n} ‘en un des jours’ situe l’action dans le cadre général du ministère de Jésus sans préciser la date, et fonctionne comme complément circonstanciel de temps.
Le syntagme ton laon en tō hierō {τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ | tón laón en tō̂ hierō̂} précise à la fois l’objet de l’enseignement (le peuple) et le lieu (dans le temple).
Racine et étymologie
racine oidaomicron-iota-delta-alpha
“savoir, avoir la connaissance”
En contexte — Luc 20:1
Et il arriva, pendant l’un de ces jours, qu’il enseignait le peuple dans le temple et annonçait la bonne nouvelle, lorsque les principaux sacrificateurs, les scribes et les anciens survinrent.
À propos de cette coordonnée
Luc 20:1:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Luc 20:1 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.1.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.1.W3.S1) et chaque caractère.