Luc 20:10:4Luke.20.10.W4BAT
πρὸς
pros
“vers”
- Translittération
- pros
- Étendue
- prohs
- API
- /pros/
Signification par langue
- French
- vers
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pros
- sentence
KAI kai-RO a-PE-stei-len pros tous ge-ôr-GOUS DOU-lon HI-na a-PO tou kar-POU tou am-pe-LÔ-nos DO-sou-sin au-TÔ hoi de ge-ôr-GOI ek-sa-PE-stei-lan au-TON DEI-ran-tes ke-NON
Exégèse
Le verbe principal apesteilen {ἀπέστειλεν | apé-stei-len} introduit l’action ponctuelle d’envoi, tandis que la préposition pros {πρὸς | prós} avec l’accusatif tous geōrgous {τοὺς γεωργοὺς | toús ge-ōr-goús} exprime la direction vers les cultivateurs, précédant l’objet direct doulon {δοῦλον | doû-lon} qui identifie le messager.
Racine et étymologie
racine inconnue, signification "le/la"; apparentés: hoios
“le/la”
En contexte — Luc 20:10
Et au moment convenable, il envoya vers les cultivateurs un serviteur , afin qu’ils lui donnent du fruit de la vigne . Mais les cultivateurs le renvoyèrent après l’avoir frappé, les mains vides.
À propos de cette coordonnée
Luc 20:10:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Luc 20:10 ; ainsi le mot grec πρὸς (pros) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.10.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.10.W4.S1) et chaque caractère.