| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 20:10:1 ⧉καὶkeet Luke 20:10:2 ⧉καιρῷkeroau moment Luke 20:10:3 ⧉ἀπέστειλενapesteelenil envoya Luke 20:10:4 ⧉πρὸςprosvers Luke 20:10:5 ⧉τοὺςtoosles Luke 20:10:6 ⧉γεωργοὺςyeorgoosvignerons Luke 20:10:7 ⧉δοῦλονdoolonun serviteur Luke 20:10:8 ⧉ἵναeenaafin que Luke 20:10:9 ⧉ἀπὸapode Luke 20:10:10 ⧉τοῦtoodu Luke 20:10:11 ⧉καρποῦkarpoofruit Luke 20:10:12 ⧉τοῦtoodu Luke 20:10:13 ⧉ἀμπελῶνοςampelonosvigne Luke 20:10:14 ⧉δώσουσινthosooseenils donnent Luke 20:10:15 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 20:10:16 ⧉οἱeeles Luke 20:10:17 ⧉δὲdemais Luke 20:10:18 ⧉γεωργοὶyeoryeeles vignerons Luke 20:10:19 ⧉ἐξαπέστειλανeksapesteelanils renvoyèrent Luke 20:10:20 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 20:10:21 ⧉δείραντεςtheerandesl'ayant battu Luke 20:10:22 ⧉κενόνkenonles mains vides |
| 10. Traduction Formelle Et au moment convenable, il envoya vers les cultivateurs un serviteur, afin qu’ils lui donnent du fruit de la vigne. Mais les cultivateurs le renvoyèrent après l’avoir frappé, les mains vides. |
| 10. Traduction Dynamique Quand la saison arriva, il envoya un serviteur vers les vignerons pour qu’ils lui remettent une part de la récolte. Mais les vignerons l’ont chassé, après l’avoir battu, sans rien lui donner. |