Luc 20:11:11Luke.20.11.W11BAT
ἀτιμάσαντες
atimasantes
“l'ayant déshonoré”
- Translittération
- a-ti-MA-san-tes
- Étendue
- ah-tih-MA-sahn-tehs
- API
- /a.tiˈma.san.tes/
Signification par langue
- French
- l'ayant déshonoré
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ti-MA-san-tes
- sentence
kai pro-SE-the-to HE-te-ron PEM-psai DOU-lon hoi de ka-KEI-non DEI-ran-tes kai a-ti-MA-san-tes ek-sa-PE-stei-lan ke-NON
Exégèse
Les participes aoristes coordonnés deirantes et atimasantes {δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες | deí-ran-tes kaí atimá-san-tes} sont des participes circonstanciels au nominatif masculin pluriel, décrivant les maltraitances infligées avant l'action principale.
En contexte — Luc 20:11
Et il ajouta à envoyer un autre serviteur ; mais eux, après avoir frappé et outragé celui-là, ils le renvoyèrent à vide .
À propos de cette coordonnée
Luc 20:11:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Luc 20:11 ; ainsi le mot grec ἀτιμάσαντες (atimasantes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.11.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.11.W11.S1) et chaque caractère.