Luc 20:11:13Luke.20.11.W13BAT
κενόν
kenon
“les mains vides”
- Translittération
- ke-NON
- Étendue
- keh-NOHN
- API
- /keˈnon/
Signification par langue
- French
- les mains vides
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-NON
- sentence
kai pro-SE-the-to HE-te-ron PEM-psai DOU-lon hoi de ka-KEI-non DEI-ran-tes kai a-ti-MA-san-tes ek-sa-PE-stei-lan ke-NON
Exégèse
L'adjectif kenon {κενόν | ke-nón}, à l'accusatif masculin singulier, qualifie l'objet implicite et est employé de manière quasi adverbiale pour préciser le résultat: le serviteur repart sans rien. En français, la version formelle rend les participes par une tournure "après avoir..." afin de conserver la valeur circonstancielle antérieure, tandis que la version dynamique adopte des formulations plus usuelles ("après l'avoir battu et insulté") et remplace l'expression brève "à vide" par "les mains vides" pour expliciter la situation finale tout en respectant la séquence syntaxique du grec.
Racine et étymologie
racine kenoskappa-epsilon-nu-omicron-sigma
“vide, sans contenu”
En contexte — Luc 20:11
Et il ajouta à envoyer un autre serviteur ; mais eux, après avoir frappé et outragé celui-là, ils le renvoyèrent à vide .
À propos de cette coordonnée
Luc 20:11:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Luc 20:11 ; ainsi le mot grec κενόν (kenon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.11.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.11.W13.S1) et chaque caractère.