Luc 20:11:4Luke.20.11.W4BAT
πέμψαι
pempsai
“envoyer”
- Translittération
- PEM-psai
- Étendue
- PEHM-psai
- API
- /ˈpem.psai/
Signification par langue
- French
- envoyer
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Psi | ps — comme dans psychologie | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PEM-psai
- sentence
kai pro-SE-the-to HE-te-ron PEM-psai DOU-lon hoi de ka-KEI-non DEI-ran-tes kai a-ti-MA-san-tes ek-sa-PE-stei-lan ke-NON
Exégèse
Le verbe principal prosetheto {προσέθετο | prosétheto} 'il ajouta' est suivi de l'infinitif pempsai {πέμψαι | pémp-sai} 'envoyer', formant une construction où l'aoriste moyen indique que le sujet ajoute une nouvelle action d'envoi.
Racine et étymologie
racine pempopi-epsilon-mu-pi-omega
“envoyer, dépêcher”
En contexte — Luc 20:11
Et il ajouta à envoyer un autre serviteur ; mais eux, après avoir frappé et outragé celui-là, ils le renvoyèrent à vide .
À propos de cette coordonnée
Luc 20:11:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Luc 20:11 ; ainsi le mot grec πέμψαι (pempsai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.11.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.11.W4.S1) et chaque caractère.