Luc 20:12:10Luke.20.12.W10BAT
ἐξέβαλον
eksebalon
“ils chassèrent”
- Translittération
- ek-SE-ba-lon
- Étendue
- ehk-SEH-bah-lohn
- API
- /ekˈse.ba.lon/
Signification par langue
- French
- ils chassèrent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-SE-ba-lon
- sentence
KAI pro-SE-the-to TRI-ton PEMP-sai hoi de KAI TOU-ton trau-ma-TI-san-tes ek-SE-ba-lon
Exégèse
Touton {τοῦτον | toúton} 'celui-ci' renvoie au troisième serviteur et est l'objet direct partagé par traumatisantes {τραυματίσαντες | traumatísantes} et exebalon {ἐξέβαλον | exébalon}. Le participe aoriste traumatisantes, antérieur à l'action principale, exprime une étape préalable ('après l'avoir blessé') menant au verbe fini exebalon 'ils chassèrent / jetèrent dehors'. En français, la version formelle conserve la structure participiale ('ayant aussi blessé... ils le chassèrent'), tandis que la version dynamique rend la valeur d'antériorité par une subordonnée temporelle ('après l'avoir...'), tout en explictant le statut de 'messager' implicite dans la scène.
Racine et étymologie
racine inconnue, signification "le/la"; apparentés: hoios
“le/la”
En contexte — Luc 20:12
Et il ajouta d'en envoyer un troisième ; mais eux, ayant aussi blessé celui-ci, ils le chassèrent .
À propos de cette coordonnée
Luc 20:12:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Luc 20:12 ; ainsi le mot grec ἐξέβαλον (eksebalon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.12.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.12.W10.S1) et chaque caractère.