Luc 20:13:14Luke.20.13.W14BAT
ἀγαπητόν
agapêton
“bien-aimé”
- Translittération
- a-ga-pê-TON
- Étendue
- ah-gah-pê-TOHN
- API
- /a.ga.pɛːˈton/
Signification par langue
- French
- bien-aimé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ga-pê-TON
- sentence
EI-pen de ho KY-ree-os tou am-pe-LO-nos TI poi-Ê-sô PEMP-sô ton hy-ON mou ton a-ga-pê-TON I-sôs TOU-ton en-tra-PÊ-son-tai
Exégèse
Le groupe accusatif ton huion mou ton agapeton {τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν | tòn hui-ón mou tòn a-ga-pē-tón} répète l’article avant le nom et l’adjectif, ce qui met en relief la dignité et la valeur particulière du fils.
Racine et étymologie
racine inconnue, signification "le/la"; apparentés: hoios
“le/la”
En contexte — Luc 20:13
Alors le maître du vignoble dit : « Que ferai-je ? J’enverrai mon fils bien-aimé; peut-être auront-ils du respect pour lui . »
À propos de cette coordonnée
Luc 20:13:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Luc 20:13 ; ainsi le mot grec ἀγαπητόν (agapêton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.13.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.13.W14.S1) et chaque caractère.