γένηται

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 γένηται

   GE-nê-tai

   devienne
2. sentence🔊 ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος ἀποκτείνωμεν αὐτόν ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία

   i-DON-tes de au-TON hoi ge-ôr-GOI di-e-lo-GI-zon-to pros al-LÊ-lous LE-gon-tes hou-TOS es-TIN ho klê-ro-NO-mos a-pok-TEI-nô-men au-TON HI-na hê-MON GE-nê-tai hê klê-ro-no-MI-a

   ayant vu mais lui les cultivateurs raisonnaient vers les uns les autres disant celui-ci est le héritier tuons lui afin que de nous devienne la héritage

Exégèse

La proposition finale est introduite par hina {ἵνα | hína} "afin que" et contient le verbe subjonctif genētai {γένηται | génētai} "devienne" avec pour sujet hē klēronomia {ἡ κληρονομία | hē klēronomía} "l’héritage" et pour complément de possession hēmōn {ἡμῶν | hēmôn} "à nous". La syntaxe grecque trace ainsi une progression : perception, délibération, décision, puis but recherché. En français, cette dynamique est rendue par une subordonnée circonstancielle initiale ("l’ayant vu"/"dès qu’ils le virent"), un verbe principal de délibération, puis un discours direct qui enchaîne identification de l’héritier, appel au meurtre et but de s’approprier l’héritage.