Luc 20:15:7Luke.20.15.W7BAT
ἀπέκτειναν
apekteinan
“ils tuèrent”
- Translittération
- a-PEK-tei-nan
- Étendue
- ah-PEHK-tei-nahn
- API
- /aˈpek.tei.nan/
Signification par langue
- French
- ils tuèrent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PEK-tei-nan
- sentence
kai ek-ba-LON-tes au-TON EK-sô tou am-pe-LO-nos a-PEK-tei-nan TI OUN poi-EE-sei au-TOIS ho KY-ree-os tou am-pe-LO-nos
Exégèse
Le participe aoriste ekbalontes {ἐκβαλόντες | ekbalóntes} 'ayant jeté dehors' (nominatif masculin pluriel) s’accorde avec les vignerons implicites et exprime une action antérieure à celle du verbe principal apekteinan {ἀπέκτειναν | apékteinan} 'ils tuèrent', ce qui crée une succession: d’abord l’expulsion, ensuite le meurtre.
En contexte — Luc 20:15
Et après l’avoir jeté hors du vignoble, ils le tuèrent. Que fera donc le maître du vignoble à leur égard ?
À propos de cette coordonnée
Luc 20:15:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Luc 20:15 ; ainsi le mot grec ἀπέκτειναν (apekteinan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.15.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.15.W7.S1) et chaque caractère.