Luc 20:16:14Luke.20.16.W14BAT
εἶπαν
eipan
“ils dirent”
- Translittération
- EI-pan
- Étendue
- EI-pahn
- API
- /ˈei.pan/
Signification par langue
- French
- ils dirent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-pan
- sentence
e-LEU-se-tai KAI a-po-LE-sei tous ge-or-GOUS TOU-tous KAI DO-sei ton am-pe-LO-na AL-lois a-KOU-san-tes de EI-pan MÊ GE-noi-to
Exégèse
La proposition participiale akousantes {ἀκούσαντες | a-koú-san-tes} anticipe la réaction, reliée à eipan {εἶπαν | eî-pan} par la particule de {δὲ | dé}, transition vers l’opposition que souligne me genoito {Μὴ γένοιτο | Mḕ gé-noi-to} au subjonctif. En français, la particule temporelle devient « En entendant cela » ou « Quand ils entendirent » pour clarifier l’antériorité et la conséquence.
En contexte — Luc 20:16
Il reviendra , fera mourir ces vignerons , puis il remettra la vigne à d’autres. En entendant cela, ils dirent : « Que cela n’arrive jamais ! »
À propos de cette coordonnée
Luc 20:16:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Luc 20:16 ; ainsi le mot grec εἶπαν (eipan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.16.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.16.W14.S1) et chaque caractère.