| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 20:16:1 ⧉ἐλεύσεταιelefseteil viendra Luke 20:16:2 ⧉καὶkeet Luke 20:16:3 ⧉ἀπολέσειapoleseeil détruira Luke 20:16:4 ⧉τοὺςtoosles Luke 20:16:5 ⧉γεωργοὺςyeorgoosvignerons Luke 20:16:6 ⧉τούτουςtootoosceux-ci Luke 20:16:7 ⧉καὶkeet Luke 20:16:8 ⧉δώσειthoseeil donnera Luke 20:16:9 ⧉τὸνtonle Luke 20:16:10 ⧉ἀμπελῶναampelonavigne Luke 20:16:11 ⧉ἄλλοιςalleesà d'autres Luke 20:16:12 ⧉ἀκούσαντεςakoosandesayant entendu Luke 20:16:13 ⧉δὲdemais Luke 20:16:14 ⧉εἶπανeepanils dirent Luke 20:16:15 ⧉Μὴmeecertainement pas Luke 20:16:16 ⧉γένοιτοyeneetoque cela n'arrive pas |
| 16. Traduction Formelle Il reviendra, fera mourir ces vignerons, puis il remettra la vigne à d’autres. En entendant cela, ils dirent : « Que cela n’arrive jamais ! » |
| 16. Traduction Dynamique Il viendra, mettra fin à ces cultivateurs, puis il confiera le vignoble à d’autres. Quand ils entendirent cela, ils s’écrièrent : « Que cela ne se produise pas ! » |