Luc 20:17:16Luke.20.17.W16BAT
οἰκοδομοῦντες
oikodomountes
“bâtisseurs”
- Translittération
- oi-ko-do-MOUN-tes
- Étendue
- oi-koh-doh-MOOHN-tehs
- API
- /oi.ko.doˈmuːn.tes/
Signification par langue
- French
- bâtisseurs
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
oi-ko-do-MOUN-tes
- sentence
ho de em-BLE-psas au-TOIS EI-pen TI oun es-TIN to ge-gram-ME-non TOU-to LI-thon hon a-pe-do-KI-ma-san hoi oi-ko-do-MOUN-tes HOU-tos e-ge-NEE-thê eis ke-pha-LÊN gô-NI-as
Exégèse
La citation biblique se compose d’un objet relatif litteral, lithon hon apedokimasan hoi oikodomountes {Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες | Lí-thon hon a-pe-do-kí-ma-san hoi oi-ko-do-moûn-tes}, suivi de la clause de résultat houtos egenethe eis kephalen gonias {οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλήν γωνίας | hoû-tos e-ge-né-thē eis ke-pha-lḗn gō-ní-as}. L’insistance sur houtos et la préposition eis plus accusatif créent une emphase sur le changement de statut. En formel, on suit de près l’ordre grec et l’interrogation, tandis qu’en dynamique, on privilégie une tournure vivante et explicative, comme « ce passage », pour éclairer le lecteur contemporain.
Racine et étymologie
racine inconnue, signification "le/la"; apparentés: hoios
“le/la”
En contexte — Luc 20:17
Mais, posant sur eux un regard perçant, il dit : « Comment donc interpréter ce qui est écrit : “La pierre que les bâtisseurs ont rejetée, c’est elle qui est devenue la tête d’angle” ? »
À propos de cette coordonnée
Luc 20:17:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Luc 20:17 ; ainsi le mot grec οἰκοδομοῦντες (oikodomountes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.17.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.17.W16.S1) et chaque caractère.