| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 20:17:1 ⧉ὁole Luke 20:17:2 ⧉δὲdemais Luke 20:17:3 ⧉ἐμβλέψαςemvlepsasayant regardé attentivement Luke 20:17:4 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Luke 20:17:5 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 20:17:6 ⧉Τίteequoi Luke 20:17:7 ⧉οὖνoondonc Luke 20:17:8 ⧉ἐστινesteenest Luke 20:17:9 ⧉τὸtole Luke 20:17:10 ⧉γεγραμμένονyegrammenonécrit Luke 20:17:11 ⧉τοῦτοtootoceci Luke 20:17:12 ⧉Λίθονleethonpierre Luke 20:17:13 ⧉ὃνonque Luke 20:17:14 ⧉ἀπεδοκίμασανapethokeemasanont rejeté Luke 20:17:15 ⧉οἱeeles Luke 20:17:16 ⧉οἰκοδομοῦντεςeekothomoondesbâtisseurs Luke 20:17:17 ⧉οὗτοςootoscelui-ci Luke 20:17:18 ⧉ἐγενήθηeyeneetheeest devenu Luke 20:17:19 ⧉εἰςeesen Luke 20:17:20 ⧉κεφαλὴνkefaleentête Luke 20:17:21 ⧉γωνίαςgoneeasd’angle |
| 17. Traduction Formelle Mais, posant sur eux un regard perçant, il {Iesous, Pierre Angulaire} dit : « Comment donc interpréter ce qui est écrit : “La pierre que les bâtisseurs ont rejetée, c’est elle qui est devenue la tête d’angle” ? » |
| 17. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Prophète Messager} les fixa du regard et dit : « Que signifie donc ce passage : “La pierre que les constructeurs ont rejetée {apedokimasan: écartée, jugée sans valeur} est devenue la pierre d’angle” ? » |