εἰς

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 εἰς

   eis

   en
2. sentence🔊 ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπεν Τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας

   ho de em-BLE-psas au-TOIS EI-pen TI oun es-TIN to ge-gram-ME-non TOU-to LI-thon hon a-pe-do-KI-ma-san hoi oi-ko-do-MOUN-tes HOU-tos e-ge-NEE-thê eis ke-pha-LÊN gô-NI-as

   le mais ayant regardé attentivement à eux il dit quoi donc est le écrit ceci pierre que ont rejeté les bâtisseurs celui-ci est devenu en tête d’angle

Exégèse

La citation biblique se compose d’un objet relatif litteral, lithon hon apedokimasan hoi oikodomountes {Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες | Lí-thon hon a-pe-do-kí-ma-san hoi oi-ko-do-moûn-tes}, suivi de la clause de résultat houtos egenethe eis kephalen gonias {οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλήν γωνίας | hoû-tos e-ge-né-thē eis ke-pha-lḗn gō-ní-as}. L’insistance sur houtos et la préposition eis plus accusatif créent une emphase sur le changement de statut. En formel, on suit de près l’ordre grec et l’interrogation, tandis qu’en dynamique, on privilégie une tournure vivante et explicative, comme « ce passage », pour éclairer le lecteur contemporain.

Racine et étymologie

racine apokrinomai🔊 ἀποκρίνομαιalpha-pi-omicron-kappa-rho-iota-nu-omicron-mu-alpha-iota

“répondre, donner une réponse”