Luc 20:19:26Luke.20.19.W26BAT
εἶπεν
eipen
“il dit”
- Translittération
- EI-pen
- Étendue
- EI-pehn
- API
- /ˈei.pen/
Signification par langue
- French
- il dit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-pen
- sentence
KAI e-ZÊ-tê-san hoi gram-ma-TEIS KAI hoi ar-khi-e-REIS e-pi-ba-LEIN ep au-TON tas KHEI-ras en au-TÊI TÊI HÔ-ra KAI e-pho-BÊ-thê-san ton la-ON EG-nō-san gar HO-ti pros au-TOUS EI-pen tên pa-ra-bo-LÊN TAU-tên
Exégèse
La proposition causale suit, introduite par gar {γὰρ | gar} ‘car’, avec egnōsan {ἔγνωσαν | e-gnṓ-san} ‘ils comprirent’ comme verbe principal, suivi de la subordonnée hoti pros autous eipen tēn parabolēn tautēn {ὅτι πρὸς αὐτοὺς εἶπεν τὴν παραβολὴν ταύτην | hó-ti pros au-toús ei-pen tēn pa-ra-bo-lḗn taú-tēn} ‘qu’il avait dit cette parabole contre eux’. La préposition pros marque la direction polémique du discours, et l’article avec le démonstratif (tēn… tautēn) met l’accent sur cette parabole précise. La traduction formelle suit de près l’ordre et les liens causaux du grec, tandis que la dynamique regroupe les deux groupes en “chefs religieux” et explicite la parabole comme “histoire symbolique” pour rendre plus clair l’enjeu du conflit.
En contexte — Luc 20:19
Et les scribes et les principaux sacrificateurs cherchèrent à mettre la main sur lui à cette heure même, mais ils craignirent le peuple . Car ils comprirent que c’était à leur intention qu’il avait dit cette parabole.
À propos de cette coordonnée
Luc 20:19:26 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 26 de Luc 20:19 ; ainsi le mot grec εἶπεν (eipen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.19.W26, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.19.W26.S1) et chaque caractère.