| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 20:19:1 ⧉καὶkeet Luke 20:19:2 ⧉ἐζήτησανezeetisanils cherchèrent Luke 20:19:3 ⧉οἱeeles Luke 20:19:4 ⧉γραμματεῖςgramateesscribes Luke 20:19:5 ⧉καὶkeet Luke 20:19:6 ⧉οἱeeles Luke 20:19:7 ⧉ἀρχιερεῖςarkheeereesgrands prêtres Luke 20:19:8 ⧉ἐπιβαλεῖνepeevaleenmettre Luke 20:19:9 ⧉ἐπʼepsur Luke 20:19:10 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 20:19:11 ⧉τὰςtasles Luke 20:19:12 ⧉χεῖραςkheerasmains Luke 20:19:13 ⧉ἐνendans Luke 20:19:14 ⧉αὐτῇafteecette Luke 20:19:15 ⧉τῇteela Luke 20:19:16 ⧉ὥρᾳoraheure Luke 20:19:17 ⧉καὶkeet Luke 20:19:18 ⧉ἐφοβήθησανefoveetheesanils craignirent Luke 20:19:19 ⧉τὸνtonle Luke 20:19:20 ⧉λαόνlaonpeuple Luke 20:19:21 ⧉ἔγνωσανegnosanils surent Luke 20:19:22 ⧉γὰρgarcar Luke 20:19:23 ⧉ὅτιotique Luke 20:19:24 ⧉πρὸςprosvers Luke 20:19:25 ⧉αὐτοὺςaftooseux Luke 20:19:26 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 20:19:27 ⧉τὴνtinla Luke 20:19:28 ⧉παραβολὴνparavoleenparabole Luke 20:19:29 ⧉ταύτηνtaftincelle-ci |
| 19. Traduction Formelle Et les scribes et les principaux sacrificateurs cherchèrent à mettre la main sur lui {Iesous, Maître contesté} à cette heure même, mais ils craignirent le peuple. Car ils comprirent que c’était à leur intention qu’il avait dit cette parabole. |
| 19. Traduction Dynamique Les chefs religieux et les spécialistes de la Loi voulaient arrêter Jésus {Iesous, Prophète dérangeant} sur le moment, mais ils eurent peur de la foule. Ils avaient compris que c’était pour eux que Jésus avait raconté cette histoire symbolique. |