Luc 20:2:2Luke.20.2.W2BAT
εἶπαν
eipan
“ils dirent”
- Translittération
- EI-pan
- Étendue
- ei-PAHN
- API
- /ˈei.pan/
Signification par langue
- French
- ils dirent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-pan
- sentence
kai EI-pan LE-gon-tes pros au-TON EI-pon hê-MEEN en POI-a ek-sou-SI-a TAU-ta poi-EIS ê TIS es-TIN ho DOUS SOI tên ek-sou-SI-an TAU-tên
Exégèse
L’aoriste eipan {εἶπαν | eî-pan} 'ils dirent' fournit le noyau verbal principal, tandis que le participe concomitant legontes {λέγοντες | lé-gon-tes} 'disant' forme une construction participiale qui encadre l’acte de parole et peut suggérer l’insistance de l’interpellation.
En contexte — Luc 20:2
Et ils lui dirent, en disant : « Dis-nous, par quelle autorité tu fais ces choses, ou qui est celui qui t’a donné cette autorité ? »
À propos de cette coordonnée
Luc 20:2:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Luc 20:2 ; ainsi le mot grec εἶπαν (eipan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.2.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.2.W2.S1) et chaque caractère.