| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 20:2:1 ⧉καὶkeet Luke 20:2:2 ⧉εἶπανeepanils dirent Luke 20:2:3 ⧉λέγοντεςlegontesdisant Luke 20:2:4 ⧉πρὸςprosà Luke 20:2:5 ⧉αὐτόνaftonlui Luke 20:2:6 ⧉ΕἰπὸνeeponDis Luke 20:2:7 ⧉ἡμῖνeemeenà nous Luke 20:2:8 ⧉ἐνendans Luke 20:2:9 ⧉ποίᾳpoyaquelle Luke 20:2:10 ⧉ἐξουσίᾳeksooseeaautorité Luke 20:2:11 ⧉ταῦταtaftaces choses Luke 20:2:12 ⧉ποιεῖςpeeeestu fais Luke 20:2:13 ⧉ἢeeou Luke 20:2:14 ⧉τίςteesqui Luke 20:2:15 ⧉ἐστινesteenest Luke 20:2:16 ⧉ὁole Luke 20:2:17 ⧉δούςthoosayant donné Luke 20:2:18 ⧉σοιseeà toi Luke 20:2:19 ⧉τὴνteenla Luke 20:2:20 ⧉ἐξουσίανeksooseeanautorité Luke 20:2:21 ⧉ταύτηνtafteencette |
| 2. Traduction Formelle Et ils lui {Iesous, Maître Sage} dirent, en disant : « Dis-nous, par quelle autorité tu fais ces choses, ou qui est celui qui t’a donné cette autorité ? » |
| 2. Traduction Dynamique Ils s’adressèrent à lui {Iesous, Enseignant contesté} : « Dis-nous, avec quel pouvoir tu fais cela, ou qui t’a accordé ce pouvoir ? » |