Luc 20:21:23Luke.20.21.W23BAT
διδάσκεις
didaskeis
“tu enseignes”
- Translittération
- di-DAS-keis
- Étendue
- dih-DAHS-keis
- API
- /diˈdas.keis/
Signification par langue
- French
- tu enseignes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-DAS-keis
- sentence
KAI e-pê-RO-tê-san au-TON LE-gon-tes di-DAS-ka-le OI-da-men HO-ti or-THÔS LE-geis KAI di-DAS-keis KAI ou lam-BA-neis PRO-sô-pon al ep a-lê-THEI-as tên ho-DON tou the-OU di-DAS-keis
Exégèse
La proposition complétive oidamen hoti orthōs legeis kai didaskeis {οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις | OI-da-men HO-ti or-THŌS LE-geis kai di-DAS-keis} présente une affirmation sur la manière dont il parle et enseigne : l’adverbe orthōs modifie d’abord legeis, puis le verbe didaskeis coordonné étend cette évaluation à tout son enseignement.
Enfin, tèn hodon tou theou didaskeis {τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις | tēn ho-DÓN tou the-OU di-DAS-keis} place au centre le complément d’objet direct « la voie de Dieu », qualifiée par le génitif tou theou comme voie appartenant à Dieu et révélée par lui. En français, la structure est rendue par une seule phrase complexe qui garde la triple caractérisation de l’enseignement de Jésus (droit, impartial, conforme à la vérité) tout en remplaçant l’idiome « prendre visage » par des expressions explicites comme « enseigner sans partialité » et « sans faire de favoritisme ».
En contexte — Luc 20:21
Et ils l’interrogèrent en disant : Maître, nous savons que tu parles avec droiture et que tu enseignes sans partialité, mais que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité.
À propos de cette coordonnée
Luc 20:21:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de Luc 20:21 ; ainsi le mot grec διδάσκεις (didaskeis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.21.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.21.W23.S1) et chaque caractère.