| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 20:21:1 ⧉καὶkeet Luke 20:21:2 ⧉ἐπηρώτησανepeeroteesanils interrogèrent Luke 20:21:3 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 20:21:4 ⧉λέγοντεςlegontesdisant Luke 20:21:5 ⧉ΔιδάσκαλεtheethaskaleMaître Luke 20:21:6 ⧉οἴδαμενeethamennous savons Luke 20:21:7 ⧉ὅτιoteeque Luke 20:21:8 ⧉ὀρθῶςorthoscorrectement Luke 20:21:9 ⧉λέγειςleyeestu dis Luke 20:21:10 ⧉καὶkeet Luke 20:21:11 ⧉διδάσκειςtheethaskeestu enseignes Luke 20:21:12 ⧉καὶkeet Luke 20:21:13 ⧉οὐoone ... pas Luke 20:21:14 ⧉λαμβάνειςlamvaneestu acceptes Luke 20:21:15 ⧉πρόσωπονprosoponune personne Luke 20:21:16 ⧉ἀλλʼalmais Luke 20:21:17 ⧉ἐπʼepsur Luke 20:21:18 ⧉ἀληθείαςaleetheeasvérité Luke 20:21:19 ⧉τὴνtinla Luke 20:21:20 ⧉ὁδὸνothonvoie Luke 20:21:21 ⧉τοῦtoodu Luke 20:21:22 ⧉θεοῦtheooDieu Luke 20:21:23 ⧉διδάσκειςtheethaskeestu enseignes |
| 21. Traduction Formelle Et ils l’interrogèrent en disant : Maître, nous savons que tu parles avec droiture et que tu enseignes sans partialité, mais que tu enseignes la voie de Dieu {theos, Juge Impartial} selon la vérité. |
| 21. Traduction Dynamique Ils vinrent lui poser une question en disant : Maître, nous savons que tu dis ce qui est juste et que tu enseignes sans faire de favoritisme, mais que tu apprends aux gens le chemin de Dieu {theos, Guide Véritable} d’une manière vraie. |