| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 20:23:1 ⧉κατανοήσαςkatanoeesasayant remarqué Luke 20:23:2 ⧉δὲdemais Luke 20:23:3 ⧉αὐτῶνaftond'eux Luke 20:23:4 ⧉τὴνtinla Luke 20:23:5 ⧉πανουργίανpanuryeeanruse Luke 20:23:6 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 20:23:7 ⧉πρὸςprosà Luke 20:23:8 ⧉αὐτούςaftooseux |
| 23. Traduction Formelle Mais, ayant perçu leur ruse, il {Iesous, Maître Sage} leur dit : « Montrez-moi un denier. » |
| 23. Traduction Dynamique Mais, comprenant bien leur ruse, il {Iesous, Lecteur des cœurs} leur répondit : « Montrez-moi un denier. » |