Luc 20:23:6Luke.20.23.W6BAT
εἶπεν
eipen
“il dit”
- Translittération
- EI-pen
- Étendue
- EI-pehn
- API
- /ˈei̯.pen/
Signification par langue
- French
- il dit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-pen
- sentence
ka-ta-no-EE-sas de au-TON tên pa-nour-GEE-an EI-pen pros au-TOUS
Exégèse
Le participe circonstanciel katanoesas {κατανοήσας | katanoḗsas} 'ayant perçu' marque l’antériorité causale par rapport au verbe principal eipen {εἶπεν | eipen} 'il dit'.
L’expression eipen pros autous {εἶπεν πρὸς αὐτούς | eipen pròs autoús} indique la direction du propos.
En contexte — Luc 20:23
Mais, ayant perçu leur ruse , il leur dit : « Montrez-moi un denier. »
À propos de cette coordonnée
Luc 20:23:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Luc 20:23 ; ainsi le mot grec εἶπεν (eipen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.23.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.23.W6.S1) et chaque caractère.