Luc 20:25:8Luke.20.25.W8BAT
τὰ
ta
“les choses”
- Translittération
- ta
- Étendue
- tah
- API
- /ta/
Signification par langue
- French
- les choses
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta
- sentence
ho de EI-pen pros au-TOUS TOI-nyn a-PO-do-te ta KAI-sa-ros KAI-sa-ri kai ta tou the-OU tôi the-ÔI
Exégèse
La structure parallèle de tὰ Kaisaros Kaisari {τὰ Καίσαρος Καίσαρι | ta Kaí-sa-ros Kaí-sa-ri} et tὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ {ta toû the-oû tô the-ô} présente deux couples génitif–datif mettant en tension le domaine politique et le domaine divin. Le doublon de l’accusatif neutre ta, suivi successivement du génitif (propriété) et du datif (bénéficiaire), souligne la marche à suivre pour « rendre » ou « restituer » chaque ensemble de biens à leur légitime détenteur.
Racine et étymologie
racine entrepoepsilon-nu-tau-rho-epsilon-pi-omega
“faire tourner vers l’intérieur, faire honte”
En contexte — Luc 20:25
Alors il leur dit : « Restituez à César ce qui lui est dû, et à Dieu ce qui lui revient. »
À propos de cette coordonnée
Luc 20:25:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Luc 20:25 ; ainsi le mot grec τὰ (ta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.25.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.25.W8.S1) et chaque caractère.