| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 20:25:1 ⧉ὁole Luke 20:25:2 ⧉δὲdeet Luke 20:25:3 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 20:25:4 ⧉πρὸςprosà Luke 20:25:5 ⧉αὐτούςaftooseux Luke 20:25:6 ⧉Τοίνυνteenindonc Luke 20:25:7 ⧉ἀπόδοτεapothoterendez Luke 20:25:8 ⧉τὰtales choses Luke 20:25:9 ⧉Καίσαροςkesarosde César Luke 20:25:10 ⧉Καίσαριkesareeà César Luke 20:25:11 ⧉καὶkeet Luke 20:25:12 ⧉τὰtales choses Luke 20:25:13 ⧉τοῦtoodu Luke 20:25:14 ⧉θεοῦtheooDieu Luke 20:25:15 ⧉τῷtoau Luke 20:25:16 ⧉θεῷtheoDieu |
| 25. Traduction Formelle Alors il {Iesous, Maître Sage} leur dit : « Restituez à César ce qui lui est dû, et à Dieu {Theos, Autorité Suprême} ce qui lui revient. » |
| 25. Traduction Dynamique Alors il {Iesous, Conseiller Souverain} leur répondit : « Donnez donc à César ce qui lui appartient, et à Dieu {Theos, Source de Toute Souveraineté} ce qui revient à Dieu. » |