Luc 20:26:14Luke.20.26.W14BAT
ἀποκρίσει
apokrisei
“réponse”
- Translittération
- a-po-KRI-sei
- Étendue
- ah-poh-KRIH-sei
- API
- /a.poˈkri.sei/
Signification par langue
- French
- réponse
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-po-KRI-sei
- sentence
KAI ouk IS-khy-san e-pi-la-BE-sthai tou RHÊ-ma-tos e-nan-TI-on tou la-OU KAI thau-MA-san-tes e-PI têi a-po-KRI-sei au-TOU e-SI-gê-san
Exégèse
La seconde partie introduit un participe aoriste thaumasantes {θαυμάσαντες | thau-má-san-tes} qui décrit l’état intérieur des adversaires comme circonstance de cause ou de manière, suivi de la préposition epi avec datif tê apokrisei autou {ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ | e-pí tē a-po-krí-sei au-tú} indiquant la cause précise de cet étonnement : la réponse de Jésus.
Racine et étymologie
racine inconnue, signification "le/la"; apparentés: hoios
“le/la”
En contexte — Luc 20:26
Et ils ne purent pas saisir sa parole devant le peuple, et, s’étant émerveillés de sa réponse , ils se turent.
À propos de cette coordonnée
Luc 20:26:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Luc 20:26 ; ainsi le mot grec ἀποκρίσει (apokrisei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.26.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.26.W14.S1) et chaque caractère.