Luc 20:26:16Luke.20.26.W16BAT
ἐσίγησαν
esigêsan
“ils se turent”
- Translittération
- e-SI-gê-san
- Étendue
- eh-SIH-gêê-sahn
- API
- /eˈsi.gɛː.san/
Signification par langue
- French
- ils se turent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-SI-gê-san
- sentence
KAI ouk IS-khy-san e-pi-la-BE-sthai tou RHÊ-ma-tos e-nan-TI-on tou la-OU KAI thau-MA-san-tes e-PI têi a-po-KRI-sei au-TOU e-SI-gê-san
Exégèse
Le verbe principal esigēsan {ἐσίγησαν | e-sí-gē-san} conclut la phrase en marquant le résultat narratif : ils se taisent. Le grec juxtapose le participe et le verbe à l’aoriste pour exprimer une relation de cause-résultat; en français, cela est rendu par une proposition circonstancielle (« s’étant émerveillés » / « surpris ») suivie de la principale. La traduction dynamique interprète l’infinitif epilabesthai dans son sens polémique de « prendre en faute » en « ne rien lui reprocher », et fait ressortir la nuance de conséquence émotionnelle de esigēsan par « restèrent sans voix ».
En contexte — Luc 20:26
Et ils ne purent pas saisir sa parole devant le peuple, et, s’étant émerveillés de sa réponse , ils se turent.
À propos de cette coordonnée
Luc 20:26:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Luc 20:26 ; ainsi le mot grec ἐσίγησαν (esigêsan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.26.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.26.W16.S1) et chaque caractère.