Luc 20:26:5Luke.20.26.W5BAT
τοῦ
tou
“du”
- Translittération
- tou
- Étendue
- too
- API
- /tuː/
Signification par langue
- French
- du
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tou
- sentence
KAI ouk IS-khy-san e-pi-la-BE-sthai tou RHÊ-ma-tos e-nan-TI-on tou la-OU KAI thau-MA-san-tes e-PI têi a-po-KRI-sei au-TOU e-SI-gê-san
Exégèse
La séquence ouk ischysan epilabesthai tou rhēmatos {οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι τοῦ ῥήματος | ouk ís-khy-san e-pi-la-bés-thai toû rhé-ma-tos} associe le verbe de capacité ischysan avec l’infinitif epilabesthai, formant une construction « verbe de capacité + infinitif » qui exprime ici une incapacité complète à « saisir » les paroles, au sens de les prendre en défaut.
Le groupe prépositionnel enantion tou laou {ἐναντίον τοῦ λαοῦ | e-nan-tí-on toû la-ú} précise le cadre public « devant le peuple », renforçant la portée de leur échec.
Racine et étymologie
racine inconnue, signification "le/la"; apparentés: hoios
“le/la”
En contexte — Luc 20:26
Et ils ne purent pas saisir sa parole devant le peuple, et, s’étant émerveillés de sa réponse , ils se turent.
À propos de cette coordonnée
Luc 20:26:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Luc 20:26 ; ainsi le mot grec τοῦ (tou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.26.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.26.W5.S1) et chaque caractère.