τῷ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τῷ

   tôi

   au
2. sentence🔊 λέγοντες Διδάσκαλε Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ ἔχων γυναῖκα καὶ οὗτος ἄτεκνος ᾖ ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ

   LE-gon-tes di-DAS-ka-le mō-yü-SÊS E-grap-sen hê-MEEN e-AN TI-nos a-del-PHOS a-po-THA-nêi E-khōn gy-NAI-ka kai HOU-tos A-tek-nos ÊI HI-na LA-bêi ho a-del-PHOS au-TOU tên gy-NAI-ka kai ek-sa-na-STÊ-sêi SPER-ma tôi a-del-PHÔI au-TOU

   disant Maître Moïse a écrit à nous si de quelqu'un frère meure ayant une femme et celui-ci sans enfant soit afin que prenne le frère de lui la femme et suscite descendance au frère de lui

Exégèse

Le complément direct sperma {σπέρμα | spé-rma} 'descendance' et le datif de bénéfice tō adelphō autou {τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ | tō a-del-phō au-toû} 'pour son frère' expriment le but de la pratique léviratique: perpétuer la lignée du frère décédé. En français, la relation entre protase et apodose est rendue par 'si...' et une formulation de conséquence ou de but ('afin que', 'alors'), avec une légère réorganisation des constituants pour respecter l’ordre naturel tout en préservant la logique juridique du texte.