Luc 20:28:27Luke.20.28.W27BAT
ἀδελφῷ
adelphôi
“frère”
- Translittération
- a-del-PHÔI
- Étendue
- ah-del-PHOI
- API
- /a.delˈpʰɔːi/
Signification par langue
- French
- frère
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-del-PHÔI
- sentence
LE-gon-tes di-DAS-ka-le mō-yü-SÊS E-grap-sen hê-MEEN e-AN TI-nos a-del-PHOS a-po-THA-nêi E-khōn gy-NAI-ka kai HOU-tos A-tek-nos ÊI HI-na LA-bêi ho a-del-PHOS au-TOU tên gy-NAI-ka kai ek-sa-na-STÊ-sêi SPER-ma tôi a-del-PHÔI au-TOU
Exégèse
Le complément direct sperma {σπέρμα | spé-rma} 'descendance' et le datif de bénéfice tō adelphō autou {τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ | tō a-del-phō au-toû} 'pour son frère' expriment le but de la pratique léviratique: perpétuer la lignée du frère décédé. En français, la relation entre protase et apodose est rendue par 'si...' et une formulation de conséquence ou de but ('afin que', 'alors'), avec une légère réorganisation des constituants pour respecter l’ordre naturel tout en préservant la logique juridique du texte.
En contexte — Luc 20:28
Ils dirent : « Maître , Moïse nous a écrit que si le frère de quelqu’un meurt en ayant une femme, et que celui-ci soit sans enfant, alors son frère doit prendre la femme et susciter une descendance pour son frère. »
À propos de cette coordonnée
Luc 20:28:27 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 27 de Luc 20:28 ; ainsi le mot grec ἀδελφῷ (adelphôi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.28.W27, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.28.W27.S1) et chaque caractère.