Luc 20:3:11Luke.20.3.W11BAT
εἴπατέ
eipate
“dites”
- Translittération
- EI-pa-TE
- Étendue
- EI-pah-TEH
- API
- /ei.paˈte/
Signification par langue
- French
- dites
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-pa-TE
- sentence
a-po-kri-THEIS de EI-pen pros au-TOUS e-rô-TEE-sô hy-MAS ka-GÔ LO-gon kai EI-pa-TE moi
Exégèse
La conjonction kai {καὶ | kaí} relie ce futur à l’impératif eipate {εἴπατε | eípate} « dites », formant une séquence futur + impératif qui exprime à la fois la décision de l’orateur et l’obligation des auditeurs de répondre; le datif moi {μοι | moi} marque le bénéficiaire de cette réponse. En français, cette structure est rendue par une phrase introductive suivie d’un discours direct, avec un futur proche ou simple pour Eroteso et un impératif pour eipate, afin de conserver la dynamique d’échange et la force de l’injonction.
En contexte — Luc 20:3
Il leur répondit en disant : « Moi aussi, je vous poserai une question , et vous, répondez-moi. »
À propos de cette coordonnée
Luc 20:3:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Luc 20:3 ; ainsi le mot grec εἴπατέ (eipate) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.3.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.3.W11.S1) et chaque caractère.