Luc 20:33:10Luke.20.33.W10BAT
γυνή
gynê
“femme”
- Translittération
- gy-NÊ
- Étendue
- gyh-NÊ
- API
- /gyˈnɛː/
Signification par langue
- French
- femme
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gy-NÊ
- sentence
hê gy-NE oun en tê a-na-STA-sei TI-nos au-TÔN GI-ne-tai gy-NÊ hoi gar hep-TA ES-khon au-TÊN gy-NAI-ka
Exégèse
La phrase commence par le groupe nominal défini he gyne {ἡ γυνή | hē gynḗ} « la femme », qui introduit un référent déjà connu dans le récit et sert de sujet à la question.
Le verbe ginetai {γίνεται | gínetai} suivi de l’attribut gyne {γυνή | gynḗ} forme une structure copulative « devenir femme (épouse) de », qui en grec exprime le lien matrimonial.
Racine et étymologie
racine gyn-gamma-upsilon-nu
“femme, épouse”
En contexte — Luc 20:33
Donc, à la résurrection , de qui d’entre eux cette femme sera-t-elle l’épouse? Car les sept l’ont eue pour femme.
À propos de cette coordonnée
Luc 20:33:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Luc 20:33 ; ainsi le mot grec γυνή (gynê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.33.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.33.W10.S1) et chaque caractère.