Luc 20:34:7Luke.20.34.W7BAT
υἱοὶ
hyeeoi
“fils”
- Translittération
- hy-ee-OI
- Étendue
- hy-ee-OI
- API
- /hy.iˈoi/
Signification par langue
- French
- fils
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-ee-OI
- sentence
KAI EI-pen au-TOIS ho ee-ay-SOOS hoi hy-ee-OI tou ai-Ô-nos TOU-tou ga-MOU-sin KAI ga-MIS-kon-tai
Exégèse
Une nouvelle phrase logique est introduite par hoi huioi {οἱ υἱοὶ | hoi hu-ioí} 'les fils', terme catégoriel pour désigner les humains caractérisés par une appartenance temporelle, précisée par le syntagme génitif tou aionos toutou {τοῦ αἰῶνος τούτου | toû ai-ō-nos toú-tou} 'de ce siècle-ci', où le génitif fonctionne comme description de cadre temporel.
Racine et étymologie
racine huiosupsilon-iota-omicron-sigma
“fils, descendant mâle”
En contexte — Luc 20:34
Et Jésus leur répondit : « Les fils de ce siècle se marient et l’on donne les femmes en mariage. »
À propos de cette coordonnée
Luc 20:34:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Luc 20:34 ; ainsi le mot grec υἱοὶ (hyeeoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.34.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.34.W7.S1) et chaque caractère.