Luc 20:35:15Luke.20.35.W15BAT
γαμοῦσιν
gamousin
“ils se marient”
- Translittération
- ga-MOU-sin
- Étendue
- gah-MOO-sin
- API
- /gaˈmuː.sin/
Signification par langue
- French
- ils se marient
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ga-MOU-sin
- sentence
hoi de ka-ta-ksi-o-THEN-tes tou ai-O-nos e-KEI-nou ty-KHEIN KAI tês a-na-STAS-e-ōs tês ek ne-KRŌN OU-te ga-MOU-sin OU-te ga-MI-zo-ntai
Exégèse
oute {οὔτε… οὔτε | oúte… oúte} encadre les verbes gamousin et gamizontai {γαμοῦσιν, γαμίζονται | gamoûsin, gamízontai} pour couvrir les deux volets de l’institution matrimoniale (prendre épouse/époux et être donné en mariage), indiquant qu’aucune relation matrimoniale n’existe dans cet âge futur. La traduction française rend l’infinitif tuchein tantôt par «obtenir», tantôt par «avoir part», et conserve la double tournure «ni… ni» afin de refléter la structure et l’exhaustivité de la négation grecque.
Racine et étymologie
racine inconnue, signification "le/la"; apparentés: hoios
“le/la”
En contexte — Luc 20:35
Mais ceux qui auront été jugés dignes d’obtenir ce siècle-là et la résurrection d’entre les morts ne se marient ni ne sont donnés en mariage.
À propos de cette coordonnée
Luc 20:35:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Luc 20:35 ; ainsi le mot grec γαμοῦσιν (gamousin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.35.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.35.W15.S1) et chaque caractère.