υἱοί

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 υἱοί

   hy-OI

   fils
2. sentence🔊 οὐδὲ γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται ἰσάγγελοι γάρ εἰσιν καὶ υἱοί εἰσιν θεοῦ τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες

   ou-DE gar a-po-tha-NEIN E-ti DY-nan-tai i-SAŋ-ge-loi GAR EI-sin kai hy-OI EI-sin the-OU tês a-na-STA-se-ōs hy-OI ON-tes

   ni même car mourir encore ils peuvent égaux aux anges car ils sont et fils ils sont de Dieu de la résurrection fils étant

Exégèse

La coordination kai huioi eisin theou {καὶ υἱοί εἰσιν θεοῦ | kaí huioí eisin theoû} ajoute une autre dimension identitaire : ‘et ils sont fils de Dieu’, le génitif theou étant un génitif de possession et d’origine, marquant la filiation.

Le syntagme tēs anastaseōs huioi ontes {τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες | tês anastáseos huioì óntes} se lit comme un participe circonstanciel: ‘étant fils de la résurrection’, apposé et explicatif, qui montre que la filiation divine est étroitement liée à leur participation à la résurrection. En français, la structure argumentative marquée par les deux gar est rendue par « car » et « parce que/en effet », tout en conservant la progression logique: impossibilité de mourir → égalité avec les anges → filiation divine fondée sur la résurrection.

Racine et étymologie

racine inconnue, signification "le/la"; apparentés: hoios🔊 ὅιος

“le/la”