Luc 20:36:16Luke.20.36.W16BAT
ὄντες
ontes
“étant”
- Translittération
- ON-tes
- Étendue
- OHN-tehs
- API
- /ˈon.tes/
Signification par langue
- French
- étant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ON-tes
- sentence
ou-DE gar a-po-tha-NEIN E-ti DY-nan-tai i-SAŋ-ge-loi GAR EI-sin kai hy-OI EI-sin the-OU tês a-na-STA-se-ōs hy-OI ON-tes
Exégèse
Le syntagme tēs anastaseōs huioi ontes {τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες | tês anastáseos huioì óntes} se lit comme un participe circonstanciel: ‘étant fils de la résurrection’, apposé et explicatif, qui montre que la filiation divine est étroitement liée à leur participation à la résurrection. En français, la structure argumentative marquée par les deux gar est rendue par « car » et « parce que/en effet », tout en conservant la progression logique: impossibilité de mourir → égalité avec les anges → filiation divine fondée sur la résurrection.
Racine et étymologie
racine inconnue, signification "le/la"; apparentés: hoios
“le/la”
En contexte — Luc 20:36
Car ils ne peuvent plus mourir, parce qu’ils sont égaux aux anges , et ils sont fils de Dieu , étant fils de la résurrection.
À propos de cette coordonnée
Luc 20:36:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Luc 20:36 ; ainsi le mot grec ὄντες (ontes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.36.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.36.W16.S1) et chaque caractère.