Luc 20:36:3Luke.20.36.W3BAT
ἀποθανεῖν
apothanein
“mourir”
- Translittération
- a-po-tha-NEIN
- Étendue
- ah-poh-thah-NEIN
- API
- /a.po.tʰaˈniːn/
Signification par langue
- French
- mourir
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-po-tha-NEIN
- sentence
ou-DE gar a-po-tha-NEIN E-ti DY-nan-tai i-SAŋ-ge-loi GAR EI-sin kai hy-OI EI-sin the-OU tês a-na-STA-se-ōs hy-OI ON-tes
Exégèse
La phrase s’ouvre avec oude gar apothanein eti dynantai {οὐδὲ γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται | oudè gàr apothaneîn étì dýnantai} ‘car ils ne peuvent plus du tout mourir’, où la conjonction négative oude renforce la portée de la négation et l’infinitif aoriste apothanein présente la mort comme un événement ponctuel désormais impossible, tandis que eti nie toute possibilité future. Le verbe dynantai au présent déponent exprime un état durable d’incapacité.
Racine et étymologie
racine apothneskoalpha-pi-omicron-theta-nu-eta-iota-sigma-kappa-omega
“mourir, être séparé de la vie”
En contexte — Luc 20:36
Car ils ne peuvent plus mourir, parce qu’ils sont égaux aux anges , et ils sont fils de Dieu , étant fils de la résurrection.
À propos de cette coordonnée
Luc 20:36:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Luc 20:36 ; ainsi le mot grec ἀποθανεῖν (apothanein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.36.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.36.W3.S1) et chaque caractère.