Luc 20:36:8Luke.20.36.W8BAT
εἰσιν
eisin
“ils sont”
- Translittération
- EI-sin
- Étendue
- AY-sihn
- API
- /ˈei.sin/
Signification par langue
- French
- ils sont
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-sin
- sentence
ou-DE gar a-po-tha-NEIN E-ti DY-nan-tai i-SAŋ-ge-loi GAR EI-sin kai hy-OI EI-sin the-OU tês a-na-STA-se-ōs hy-OI ON-tes
Exégèse
Suit la clause explicative isanggeloi gar eisin {ἰσάγγελοι γάρ εἰσιν | isánggeloi gár eisin} ‘car ils sont égaux aux anges’, avec l’adjectif prédicatif isanggeloi au nominatif fonctionnant comme attribut du sujet implicite, introduit par un second gar qui renforce la justification.
La coordination kai huioi eisin theou {καὶ υἱοί εἰσιν θεοῦ | kaí huioí eisin theoû} ajoute une autre dimension identitaire : ‘et ils sont fils de Dieu’, le génitif theou étant un génitif de possession et d’origine, marquant la filiation.
En contexte — Luc 20:36
Car ils ne peuvent plus mourir, parce qu’ils sont égaux aux anges , et ils sont fils de Dieu , étant fils de la résurrection.
À propos de cette coordonnée
Luc 20:36:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Luc 20:36 ; ainsi le mot grec εἰσιν (eisin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.36.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.36.W8.S1) et chaque caractère.