Luc 20:38:10Luke.20.38.W10BAT
αὐτῷ
autôi
“à lui”
- Translittération
- au-TÔI
- Étendue
- au-TÔI
- API
- /au̯ˈtɔːi̯/
Signification par langue
- French
- à lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TÔI
- sentence
the-OS de ouk ES-tin ne-KRÔN al-LA ZÔN-tōn PAN-tes gar au-TÔI ZÔ-sin
Exégèse
La seconde proposition, pantes gar auto zosin {πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν | PÂN-tes gar au-TÔ ZÔ-sin}, est introduite par gar {γὰρ | gar} qui fournit la raison explicative de l’énoncé précédent.
Pantes {πάντες | PÂN-tes} est sujet pluriel de zosin {ζῶσιν | ZÔ-sin}, et le datif auto {αὐτῷ | au-TÔ} exprime la perspective ou la relation « devant/pour Dieu », indiquant que, du point de vue divin, tous sont dans la sphère de la vie. En français, la structure « ne… pas, mais » reproduit l’antithèse grecque, et la proposition causale introduite par « car » rend la fonction explicative de gar, tandis que la valeur du datif est transposée par « pour lui » ou par l’idée de présence divine.
En contexte — Luc 20:38
Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants; car pour lui , tous vivent.
À propos de cette coordonnée
Luc 20:38:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Luc 20:38 ; ainsi le mot grec αὐτῷ (autôi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.38.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.38.W10.S1) et chaque caractère.