Luc 20:39:1Luke.20.39.W1BAT
ἀποκριθέντες
apokrithehntes
“ayant répondu”
- Translittération
- a-po-kri-THEHN-tes
- Étendue
- ah-poh-kri-THEHN-tehs
- API
- /a.po.kriˈtʰen.tes/
Signification par langue
- French
- ayant répondu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-po-kri-THEHN-tes
- sentence
a-po-kri-THEHN-tes DE TI-nes tôn gram-ma-TE-ōn EI-pan di-DA-ska-le ka-LÔS EI-pas
Exégèse
Le verset commence par le participe aoriste passif apokrithentes {ἀποκριθέντες | apokri-thén-tes} « ayant répondu », qui exprime une action antérieure au verbe principal et introduit une réaction à l’enseignement précédent de Jésus.
Racine et étymologie
racine inconnue, signification "le/la"; apparentés: hoios
“le/la”
En contexte — Luc 20:39
Mais certains des scribes, ayant répondu, dirent : « Maître , tu as bien parlé. »
À propos de cette coordonnée
Luc 20:39:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Luc 20:39 ; ainsi le mot grec ἀποκριθέντες (apokrithehntes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.39.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.39.W1.S1) et chaque caractère.