Luc 20:4:7Luke.20.4.W7BAT
ἢ
ê
“ou”
- Translittération
- Ê
- Étendue
- AY
- API
- /ˈɛː/
Signification par langue
- French
- ou
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
Ê
- sentence
to BAP-ti-sma i-ō-AN-nou eks ou-ra-NOU ÊN Ê eks an-THRÔ-pōn
Exégèse
Deux compléments d'origine sont mis en stricte parallélisme, chacun introduit par la préposition ex {ἐξ | ex} 'issu de, provenant de': ex ouranou {ἐξ οὐρανοῦ | ex ou-ra-noû} 'du ciel' et ex anthrōpōn {ἐξ ἀνθρώπων | ex an-thrō-pōn} 'des hommes', reliés par la conjonction disjonctive ē {ἢ | ē} 'ou', qui présente une alternative exclusive entre une source divine et une source humaine. En grec, l'interrogation est portée par le contexte dialogal plutôt que par un mot interrogatif; en français, elle est rendue par l'inversion verbale 'venait-il'. La traduction dynamique reprend le verbe 'venait-il' devant chaque membre pour refléter plus explicitement le parallélisme de la structure ex ouranou ē ex anthrōpōn.
Racine et étymologie
racine hemeraeta-mu-epsilon-rho-alpha
“jour, période de lumière”
En contexte — Luc 20:4
Le baptême de Jean venait-il du ciel ou des hommes ?
À propos de cette coordonnée
Luc 20:4:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Luc 20:4 ; ainsi le mot grec ἢ (ê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.4.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.4.W7.S1) et chaque caractère.