Δαυὶδ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 Δαυὶδ

   DAU-id

   David
2. sentence🔊 Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς Πῶς λέγουσιν τὸν χριστὸν εἶναι Δαυὶδ υἱόν

   EI-pen de pros au-TOUS PÔS LE-gou-sin ton khri-STON EI-nai DAU-id hy-ON

   Il dit et à à eux Comment disent-ils le Christ être David fils

Exégèse

Cette question gouverne le verbe de parole legousin {λέγουσιν | lé-gou-sin}, qui prend comme complément une proposition infinitive de contenu : ton christon einai Dauid huion {τὸν χριστὸν εἶναι Δαυὶδ υἱόν | tòn khris-tón eî-nai Da-uìd hu-i-ón}. Dans cette proposition infinitive, ton christon est l'objet de legousin, tandis que einai relie le sujet logique (le Christ) au groupe prédicatif accusatif Dauid huion, qui exprime l'identité attendue « fils de David ». La structure grecque emploie ainsi l'accusatif prédicatif pour formuler une affirmation doctrinale attribuée à « ils ». En français formel, cette construction est rendue par « Comment dit-on que le Christ est fils de David », conservant la question sur la formulation reçue. En dynamique, le choix « Pourquoi affirme-t-on que le Christ doit être un descendant de David » explicite la portée argumentative de la question de Jésus, tout en préservant la fonction de la proposition infinitive comme contenu de l'opinion rapportée.