Luc 20:41:4Luke.20.41.W4BAT
αὐτούς
autous
“à eux”
- Translittération
- au-TOUS
- Étendue
- auh-TOOS
- API
- /auˈtuːs/
Signification par langue
- French
- à eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOUS
- sentence
EI-pen de pros au-TOUS PÔS LE-gou-sin ton khri-STON EI-nai DAU-id hy-ON
Exégèse
La phrase principale commence avec eipen de pros autous {Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς | Eî-pen dè pròs au-toús}, où le verbe aoriste eipen encadre un acte de parole ponctuel, la particule de assurant la transition discursive et pros autous marquant clairement les destinataires.
Racine et étymologie
racine inconnue, signification "le/la"; apparentés: hoios
“le/la”
En contexte — Luc 20:41
Il leur dit alors : « Comment dit-on que le Christ est fils de David ? »
À propos de cette coordonnée
Luc 20:41:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Luc 20:41 ; ainsi le mot grec αὐτούς (autous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.41.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.41.W4.S1) et chaque caractère.