Luc 20:42:13Luke.20.42.W13BAT
Κάθου
kathou
“assieds-toi”
- Translittération
- KA-thou
- Étendue
- KAH-thoo
- API
- /ˈka.tʰu/
Signification par langue
- French
- assieds-toi
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KA-thou
- sentence
au-TOS gar da-VID LE-gei en BI-blō psal-MŌN EI-pen KY-ri-os tō ky-RI-ō mou KA-thou ek de-kshi-ŌN mou
Exégèse
L’impératif Kathou {Κάθου | Ká-thou} commande au destinataire de s’asseoir, tandis que la préposition ek suivie du génitif dexiōn mou {ἐκ δεξιῶν μου | ek de-xi-ôn mou} exprime la position « à ma droite », image d’exaltation et de partage de l’autorité. En français, on rend la succession des verbes de parole par un style direct marqué par les deux points et les guillemets, tout en conservant la hiérarchie implicite entre le Seigneur parlant (Dieu) et le « mon Seigneur » destinataire (figure messianique).
Racine et étymologie
racine inconnue, signification "le/la"; apparentés: hoios
“le/la”
En contexte — Luc 20:42
Car David lui-même dit dans le livre des Psaumes : « Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, »
À propos de cette coordonnée
Luc 20:42:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Luc 20:42 ; ainsi le mot grec Κάθου (kathou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.42.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.42.W13.S1) et chaque caractère.