μου

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 μου

   mou

   de moi
2. sentence🔊 αὐτὸς γὰρ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου

   au-TOS gar da-VID LE-gei en BI-blō psal-MŌN EI-pen KY-ri-os tō ky-RI-ō mou KA-thou ek de-kshi-ŌN mou

   lui-même car David dit dans livre des psaumes a dit Seigneur au Seigneur mon assieds-toi de droite de moi

Exégèse

Le syntagme kyrios tō kyriō mou {κύριος τῷ κυρίῳ μου | kýrios tôi ky-rí-ō mou} présente un premier 'Seigneur' au nominatif comme sujet parlant, et un second 'Seigneur' au datif comme destinataire, précisé par le pronom possessif mou 'mon', créant une structure où un personnage appelé 'Seigneur' s’adresse à un autre qui porte le même titre mais se trouve en position subordonnée et pourtant honorée.

L’impératif Kathou {Κάθου | Ká-thou} commande au destinataire de s’asseoir, tandis que la préposition ek suivie du génitif dexiōn mou {ἐκ δεξιῶν μου | ek de-xi-ôn mou} exprime la position « à ma droite », image d’exaltation et de partage de l’autorité. En français, on rend la succession des verbes de parole par un style direct marqué par les deux points et les guillemets, tout en conservant la hiérarchie implicite entre le Seigneur parlant (Dieu) et le « mon Seigneur » destinataire (figure messianique).

Racine et étymologie

racine inconnue, signification "le/la"; apparentés: hoios🔊 ὅιος

“le/la”